منذ كنت صغيرًا في السن، وأنا أرى أشياء غريبة
يا إلهي ! لم نستطع اصطياد شيء اليوم
أنا أتضور جوعًا
"ربما سأجمع بعض نباتات الـ "أكيبيا
الأكيبيا: ثمار يشبه شكلها النقانق، منتشرة في اليابان، حلوة الطعم، ورائحتها مثل الشوكولاتة
! أنتما
هل رأيتما طفلاً بشريًا في هذه الأرجاء للتو ؟
هل هرب حفيد مالكة كتاب الأصدقاء، (ناتسومي ريكو)، من هنا ؟
! إياكما أن تخفيا الأمر عني وإلا سآكلكما أيضًا
! لا نعرف شيئًا
! هذا صحيح
إلى أين هرب ذلك الوضيع ؟
ذاك الـ (ناتسومي) يبدو شهيًا
لقد ذهب
! طفل بشري
يمكنني رؤية أشياء لا يستطيع غيري من البشر رؤيتها
"في العادة، يُطلق عليهم اسم "يوكاي
اسم
الأياكاشي
ورثت كتاب الأصدقاء عن جدتي
كانت جدتي (ريكو) تتمتع بقوى روحية هائلة
وكانت تتحدى كل "يوكاي" تواجهه في نزال
وعندما تهزمهم، كانت تجبرهم على كتابة أسمائهم في هذا الكتاب
وما كان بمقدورهم معارضتها إذا نادت أسماءهم
هذا هو كتاب الأصدقاء
... ومنذ ورثت هذا الكتاب عنها
"أصبحت أقضي كل وقتي وأنا أهرب من الـ "يوكاي
يجب أن ألتقط أنفاسي قبل دخولي
كوب شاي ؟
ما سبب وجوده هنا ؟
! أنت، اخرج من عندك
! لا تختبئ أسفل منازل الآخرين بلا إذن
تاكاشي) ؟)
!نعم ؟
... مؤلم
تـ- (توكو-سان) ؟
لقد عدتُ
يبدو أن التسوق استغرق وقتًا مني
هل أنت بخير ؟
نعم، لا عليك
ما الأمر ؟
في الواقع، ظننت أنني رأيت فأرًا
يبدو أنني كنت أتخيل
ولكن لا مشكلة في ذلك
لدينا قط في منزلنا كما تعلم
صـ- صحيح
... يا إلهي، أنت متسخ تمامًا
عرفت، ما رأيك بأن نتناول الـ "سكياكي" الليلة يا (تاكاشي) ؟
سكياكي: طبق ياباني يتألف من قطع اللحم المقطعة المصحوبة بالخضروات المقلية والمتبلة، وتطبخ على قدر على طاولة الطعام
! سيكون ذلك رائعًا
كان ذلك وشيكًا
يجب أن أحرص على ألا أتصرف بشكل يجعلني أثير الريبة
إذا كان فأرًا فعلاً، فعلينا أن نحضر مصيدة فئران
لا داعي، تخيلت وجوده على الأرجح
لربما كان أحد جراء جيراننا قد ضلّ طريقه وجاء إلينا
هل تريد المزيد يا (تاكاشي) ؟
أكيد
فقدت والديّ في سن صغيرة
(وتنقّلت بين أقربائي مرارًا إلى أن آوتني عائلة (فوجيوارا
هذا المكان عزيز على قلبي
تفضل
"ذاك يُدعى باسم "كاغيتشاوان
كوب الظل
وهو يعيش تحت المنزل منذ أسبوعين تقريبًا
!يعيش هنا منذ أسبوعين ؟
!سينسي) ! ألا يُفترض أنك حارسي الشخصي ؟)
اهدأ أيها الأحمق
! (لقد ربحت يا (ناتسومي
أحضر لي واحدة أخرى
! (سينسي)
... حينما يُرمى كوب متقن الصنع أو يُكسر
"فإنه يمتص قوة الأرض أحيانًا ويصبح "أياكاشي
ثم يقطن أسفل المنازل القديمة لكي يكون قريبًا من البشر
لكي يكون قريبًا من البشر ؟
... تقول الشائعات إنه حين توشك مشكلة على أن تلّم بالمنزل
فإنه يتجول في أرجاء المنزل ليحذر ساكنيه
... وأحيانًا وفي لحظة عابرة
فقد يضحي بنفسه لمنع كارثة من الحدوث
أليس خطيرًا ؟
هذا صحيح
على أي حال، سيرحل حينما يملّ من المكان
تجاهله
هكذا إذًا
على أي حال، أنا لست حارسك الشخصي
... كل ما هنالك أنك وعدتني بأن تعطيني كتاب الأصدقاء بعد موتك
لذا فإنني أحميك من بقية الـ "أياكاشي" لكيلا يأخذوه قبلي
مساء الخير
ألست أنت (ناتسومي-ساما) ؟
أتيت لأطلب منك أن تعيد لي اسمي
... منذ ورثت كتاب الأصدقاء
أصبحت أعيد أسماء الـ "أياكاشي" التي فيه على عكس جدتي
أولاً، أستحضر صورة الـ "أياكاشي" في ذهني
ثم أركز
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
... وتحتاج إعادة أسمائهم إلى
أنفاس أحد من سلالة (ريكو) وإلى لعابه
شكرًا جزيلاً لك
بعد أن أعيد الأسماء، أشعر بإرهاق شديد
! أيها الغبي
! وها قد طارت صفحة أخرى من كتاب الأصدقاء
... إنهم يأتون بلا سابق إنذار
!ماذا تحسب نفسك فاعلاً يا هذا ؟
ويرحلون فجأة أيضًا
!أتدرك ما الذي فعلته ؟
... أتساءل هل سيأتي ذلك اليوم الذي أكون فيه قويًا
فلا يكون بمقدورهم أن يتحكموا بحياتي
ما ذلك الصوت ؟
كأنه ... صوت وقع أقدام
... تقول الشائعات إنه حين توشك مشكلة على أن تلّم بالمنزل
فإنه يتجول في أرجاء المنزل ليحذر ساكنيه
! أصبح يتجول بهذه السرعة
! ا- احذر
! (سينسي)
! هذا ليس خطئي كما تعلم
... بعبارة أخرى
أهذا يعني أن مشكلة كبيرة ستلمّ بالمنزل عما قريب ؟
ما خطبك يا (ناتسومي) ؟
هل بدأت تعاني من هموم الحبّ أخيرًا ؟
لا، الأمر ليس كذلك
لم أنم جيدًا فحسب
هل سهرت على قراءة المجلات العابثة مجددًا ؟
كلا
ما الأمر ؟
ما قصة (ناتسومي) هذه المرة ؟
إنه أمر لا يخصّ الفتيات
ماذا ؟ أيها اللئيم
! هيا، يمكنك أن تخبرني به
لقد صادقت الكثيرين منذ قدومي إلى هذه المدينة
هل أنت بخير ؟
... (أما جدتي، (ريكو-سان
فيبدو أنها لم تكن على وفاق مع كثير من الناس
... الراجح أن هذا هو سبب افتعالها الشجارات
مع كل "يوكاي" كانت تقابله
... مؤلم
... أين هي ؟ عكازي، عكازي
!هل أنت بخير ؟
ها هي عكازك هنا
أيمكنك الوقوف ؟
! يا إلهي، كم أنت لطيف
يمكنك رؤيتي أيها الفتى، أليس كذلك ؟
! "يا للهول، إنها "يوكاي
! يا لهذه القوة الهائلة التي تملكها
! أفلتيني
جئت في الوقت المناسب
إن بصري ضعيف
قدم العون إلى هذه العجوز أيها الفتى
منذ زمن بعيد، استعرت مرآة من "أياكاشي" قوي للغاية في هذا المكان
"لا أعرف ما اسمه، لكن جميع الـ "أياكاشي الآخرين كانوا يهابونه لأنه كان يتسبب بكوارث جمّة
! ولكن لا بد أن فتى ذا قوة كبيرة مثلك سيتمكن من العثور عليه
! أفلتيني
! لا يمكنني ذلك
! أعتذر، لكنني لن أساعدك
يا للهول، هذا لا يبشر بخير
يمكنك رؤية الـ "أياكاشي"، ومع هذا لا تعرف ما قد يحدث إذا رفضت طلبًا منهم ؟
كل ما هنالك أنني لا أريد أن أتسبب بالمتاعب
... إذا أقحمت نفسي مع "يوكاي" يتسبب بالكوارث
... (إذا حلّ خطب ما بعائلة (فوجيوارا
يا للمسكين ! لقد بدأت تعجبني
... ولكن إن لم ترد مساعدتي
فسألقي عليك تعويذة
! توقفي
سأكون بانتظارك هنا غدًا
... وإن لم تأتِ
! فسأقتلك
! (نيانكو-سينسي)
ما بالك يا (ناتسومي) ؟
... مشكلة ! شخص غريب
أُلقيت عليك تعويذة، أليس كذلك ؟
!من ذا الذي تجرأ على الاقتراب من فريستي ؟
... سـ- سيدة عجوز
سيدة عجوز ؟
تبدو مخيفة
! لـ- لحظة، تمالك نفسك
! (ناتسومي)
! (انهض يا (ناتسومي
ما الأمر يا ترى ؟
قالت السيدة العجوز شيئًا أقلقني قليلاً في ذلك الحين
... كاغيتشاوان) يركض)
هل السبب أنني جئت بكارثة ؟
ألن تزهر هذا العام أيضًا ؟
... إذا استمر هذا وذبلت أوراقها
سأشعر بالوحدة ولن يكون هنالك ما أستمتع برؤيته
اطمئني، ستعمل العجوز على إنقاذك
انتظريني فحسب
أهو حلم ؟
أم تراها كانت تلك الـ "أياكاشي" العجوز ؟
ها قد أتيتُ
!لـ- لمَ أنت هنا ؟
!ألم تقولي إنك ستنتظرين إلى الغد ؟
لم أستطع الصبر
"فها قد التقيت أخيرًا بشخص يستطيع إيجاد ذلك الـ "أياكاشي
لا يمكنني أن أفرّط بك وأدعك تهرب
فأنا عجوز قليلة الصبر
هل ستساعدني ؟
أم لعلك لن تساعدني ؟
! فهمت، سأساعدك
! لذا لا تأتي إلى هذا المنزل
هل تلك العجوز قوية إلى درجة أنك لا تستطيع التخلص منها يا (سينسي) ؟
على الأرجح، إنها "أياكاشي" كان الناس يقدّرونها ويقدمون لزيارتها
يمكنني تدبّر أمري
أما الضعفاء، فستُلقى عليهم تعويذة إذا مسّوها
أهي قوية إلى هذا الحد ؟
! كم هذا مزعج
ولكن في هذه الأيام، فإن الأطياف أمثالها يمرضون أو تضعف قوتهم
... يبدو أن بصرها ضعيف وبالكاد ترى شيئًا
لذا رافقها قليلاً وأنهِ الأمر
لا يمكن لمن هم أقل قوة منها أن يقربوها إذًا
ألهذا كانت سعيدة لأنها وجدت إنسانًا يستطيع رؤية الـ "أياكاشي" ؟
طيف لا يمكنه الاقتراب من الـ "أياكاشي" ولا البشر
... (ريكو-سان)
... هذه الرائحة
تعال إلى هنا أيها الفتى
! سعيدة لأنك أتيت
لم تتركي أمامي خيارًا آخر، صحيح ؟
زهرة ؟
أليست رائحتها زكية ؟
مع أنني أخشى أنها تبدو متكلّفة قليلاً
معك حق، رائحتها زكية بالفعل
هكذا إذًا، إنها كذلك حقًا
هيا، اتبعني أيها الفتى
يمكنك أن تقابله في الغابة من هذا الاتجاه
أرجو أن تكفّي عن مناداتي بالفتى
لقد فهمت
... "إذا كانت لم تقضِ كثيرًا من الوقت مع الـ "أياكاشي
(فهذا يعني أنها لا تعرف بأمر كتاب الأصدقاء أو عائلة (ناتسومي
يسهل أن تضلّ طريقك في مثل هذا المكان
! تعال إلى هنا، إلى هنا
انظر، هذا هو المكان حيث قابلته
... هذا الـ "يوكاي" الذي يستطيع أن يجلب الكوارث
ماذا كانت طبيعته ؟
لم أستطع رؤيته بوضوح، لكنه كان صغيرًا جدًا
صغير ؟
في أسوأ الظروف، لربما سأستطيع أنا و (نيانكو-سينسي) تدبر أمره
ماذا ؟
ألم تقل إنها استعارت مرآة منه ؟
فعلت ذلك رغم خطورته ؟
فهمت، كان هذا ما أقلقني آنذاك إذًا
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء الذين أشاركهم همومي
كانت هناك شجرة كرز قديمة بالقرب من هنا
ولكن تملّكتها روح شريرة عنيدة
... شجرة قديمة
هذه هي قصة ذاك الحلم إذًا
لقد بدأت تذبل بسببه، فكنت بحاجة إلى المرآة حتى أتخلص منه
وبينما كنت أبحث عن المرآة، وجدت شخصًا يحمل واحدة هناك
... فكرت بأن أسرقها منه
لكنه هزمني شرّ هزيمة وتغلب علي
! يا لك من طيف ضعيف حقًا
... وحينها ظللت أتوسل إليه حتى يعطيني المرآة
فأعطاني إياها
... لكن الجميع كانوا يهابونه
لا بد أنه لم يكن بذلك السوء
هذا صحيح
ولكن كان الـ "أياكاشي" الآخرون يجتنبونه دائمًا خوفًا منه
... لقد قال الأمر ذاته
قال إنه كان يجلب الكوارث إلى كل مكان
كما قال إنه لم يكن يحب البشر أيضًا
حصلت على المرآة، إلا أنني لم أستطع التخلص من الروح الشريرة
... رجعت حتى أعيدها إليه
لكنه قال إنه لم يكن يحب النظر إلى المرآة ورفض أخذها مني
وفي المقابل، أصبحت أتردد إلى هنا بين الفينة والأخرى أملاً برؤيته
... حين نظرت إليه عن كثب
وجدت أن لديه جرحًا على وجهه هنا
كان الـ "أياكاشي" يخافون منه
إلا أن إنسانًا هو من أصابه بذلك الجرح
... كان لطيفًا وطيبًا عندما دعوته إلى منزلي
... لقد نظر إلى مزاري
ولسبب ما، بدا أنه قد أصيب بخيبة أمل
... وعندما أخبرته عن سبب رغبتي في المرآة
أبعد الروح الشريرة عن الشجرة القديمة لأجلي
انظر، أخذت هذه الزهرة من تلك الشجرة
لكنني أتساءل ما السبب
... تنبعث منك رائحة تشبه رائحته تمامًا
كما أن النظر إليك عن قرب يذكّرني به
أرجو أن تسمحي لي برؤية تلك المرآة
منذ بعض الوقت، وأنا أشعر أن كتاب الأصدقاء دافئ
... أيتها الجدة، هل الشخص الذي تبحثين عنه
لقد عثرت عليك
! ناتسومي) مالك كتاب الأصدقاء)
! لن تفلت مني هذه المرة
! سألتهمك
! إنه نفسه
! كتفي الأيسر
! (سينسي)
! اغرب عني
! (ناتسومي)
! تماسك أيها الضعيف
... أيها الفتى
كم هذا عظيم ! إن كتفك بخير
حسبت أنه التهمك
نعم، لا يبدو أنه كُسر
وأنا التي ظننت أن كرة الفرو هذه هو حارسك الشخصي
! يا له من عديم الفائدة
! ماذا ؟! أنا الذي أبعدت ذلك الشيء
! في الأساس، لم يكن هذا الفتى حذرًا بما يكفي
هذا صحيح
يجب أن أكون أكثر حذرًا
... فقد اختلف الوضع عما كان عليه سابقًا
... إنني
... بصراحة، لا أبالي إذا فقد يدًا أو رجلاً أو كليهما
طالما أن كتاب الأصدقاء في أمان
(ناتسومي)
كتاب الأصدقاء سليم، أليس كذلك ؟
بلى
... أيتها الجدة
اسمك ليس في كتاب الأصدقاء، أليس كذلك ؟
كتاب الأصدقاء ؟
... على ذكر هذا
لقد كتبت اسمي على شيء ما
ومن ذلك الحين، لم تعد تلك الروح الشريرة تظهر لسبب أجهله
لهذا السبب لم تستطيعي إيجادها أيتها الجدة
لأنها كانت إنسانًا على الأرجح
كانت (ناتسومي ريكو)، وهي جدتي
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
سأعيد إليك اسمك
أرجو أن تأخذيه
(آوكوتشيناشي)
! كم هذا مزعج
كانت أزهار تلك الشجرة هي متعتي الوحيدة
... مرآة
... ليتني أملك مرآة
مرآة ؟
أنت، انظر إلى هناك
سمعت أنها تجلب الكوارث
تقول الشائعات إنها مخيفة أكثر من أقوى الوحوش
يجدر بنا الابتعاد عنها
! يجدر بنا ذلك فعلاً
مخيفة
... ماذا ؟ تلك التي تنبعث منها رائحة شبيهة بأطفال البشر
! لكنني سآخذها منها
... مؤلم
لقد فشلت
... مهلاً، عكازي ... عكازي
هل أنت بخير ؟
ها هي عكازك هنا
أيمكنك الوقوف ؟
هل لك بأن تعطيني مرآتك ؟
ماذا ؟
! إن صديقي الوحيد بحاجة ماسّة إلى مرآة
يبيعون المرايا في المتجر عند الطريق
هلا أعرتني إياها وقتًا قصيرًا فحسب
خذيها
حقًا ؟
... ولكن
لا عليك
يمكنني النظر إلى جرحي، لكني لا أملك دواءً له
ما الأمر ؟ أنت مصابة ؟
أريني، دعيني ألقي نظرة
أنت تدغدغينني
! يا لك من غريبة الأطوار
أتيت اليوم أيضًا، هذا رائع
تفضلي مرآتك
لم أعد بحاجة إليها
يمكنك أخذها
... ولكن
أنا لا أحب النظر إلى المرآة
تأتين هنا كثيرًا في الآونة الأخيرة، صحيح ؟
في الواقع، أود الذهاب إلى مكان بعيد
بعيد جدًا عن هنا
إلى مكان لا يعرفه أي أحد
ما رأيك بالمجيء إلى منزلي ؟
ألا تمانعين قدومي ؟
... بالطبع لا، رغم كونها قد ذبلت
لكن فيه شجرة جميلة الأزهار
تعالي لرؤيتها
ها هو منزلي
... مزار
وتلك هي الشجرة
صحيح، هذا صحيح
ظننت الأمر غريبًا ... أن يهتم أحدهم لأمري
أنت "أياكاشي" أيتها الجدة، أليس كذلك ؟
بلى، وماذا عنك ؟
ما اسمك ؟
هل تودين معرفته ؟
في هذه الحال، ما رأيك بأن تنازليني ؟
وإذا فزتِ، سأفعل أي شيء تطلبينه
حتى إنك تستطيعين أكلي إذا أردت
... ولكن إذا فزتُ أنا، ستكتبين اسمك
تذكرت الآن
خسرت النزال وكتبت اسمي على ورقة
ولم تعد إلي اسمي أبدًا في نهاية الأمر
فهمت، كان اسمها (ريكو) إذًا
(كان اسمها ... (ناتسومي ريكو
لم تعد (ريكو) في هذا العالم إذًا
أجل
أرجو أن تحتفظي بتلك المرآة
حسنٌ إذًا، سأذهب الآن
(لقد ساعدتني كثيرًا يا حفيد (ريكو
اسلك ذلك الطريق حتى تعود إلى أرض البشر
حسن
! اسلك ذلك الطريق إلى نهايته
! وداعًا
... "تمامًا مثلما ظنت الجدة أن (ريكو) كانت "أياكاشي
ظنّت (ريكو-سان) أن الجدة إنسان
... في اللحظة التي ظنت فيها أنها صادقت أحد البشر
لا بد أنها شعرت بسعادة غامرة
... ظننت الأمر غريبًا
أتساءل هل بدأت (ريكو-سان) تكره الـ "أياكاشي" في ذلك الحين
! يا (ناتسومي)، انظر إلى هذا
... هذه الأزهار، إنها التي
أجل، هذه هي الشجرة التي أبعدت (ريكو) الروح الشريرة عنها
! يا لطيشها رغم أنها إنسان
أجل، هذا صحيح
... أبعدت (ريكو-سان) الروح الشريرة عن هذه الشجرة
"بعد أن عرفت أن الجدة كانت "أياكاشي
! لقد عدت
توكو-سان)، ما الذي حدث ؟)
(انظر يا (تاكاشي
إنه كوب شاي لم أره من قبل
انظر، لمن هو يا ترى ؟
... وأحيانًا وفي لحظة عابرة
فقد يضحي بنفسه لمنع المشكلة من الحدوث
إنه لي
هذا الكوب عزيز علي
... إنهم يأتون بلا سابق إنذار
ويرحلون فجأة أيضًا
... ولكن في كل مرة تلتقيهم فيها
... حتى وإن لم يكن أحد يعرف ذلك
إلا أن ذاك اللقاء المهم سوف يغير حياتك إلى الأفضل
الحلقة القادمة
قرية أوكيهارا
قرية (أوكيهارا) ؟
إنها قرية أسطورية من خارج هذا العالم
كيف وصلا إليها إذًا ؟
ألا تظن أن رائحة الحبار المشوي وموسيقا المهرجان هي ما أحضرتهما ؟
... نودّ العودة
معًا إن كان ذلك ممكنًا